Doramaindo.com Streaming Drama Korea Sub Indo
Sub English by Ruoxi Translate by Luckielukz @Luckielukz on Instagram
(Program ini tidak berhubungan dengan...)
(kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu.)
Ini adalah pengumuman tentang pelatihan militer malam hari.
Latihan pelatihan sedang berlangsung sekarang,
jadi bagi anda...
Tidak masalah siapa Anda.
Saya hanya akan percaya...
hal-hal yang ada di depan mataku.
Letnan Han!
Dokter, dia dalam keadaan semi koma.
Tekanan darahnya 210 lebih dari 112.
Dapatkan saya 20 miligram mannitol. Cepatlah
Tae Joo!
Tolong kembalilah, Tae Joo.
Operasi akan segera berakhir.
Ibu
Tae Joo.
Dokter.
Dokter? Apakah ada orang di sana?
Tae Joo.
Dokter!
Tuan Han Tae Joo.
Apakah kamu sudah datang?
Saya akhirnya bisa menyapa Anda secara langsung.
Saya Jang Won Jae, dokter utama Anda.
Tuan Han Tae Joo.
Bisakah kamu mendengar suaraku?
Saya Jang Won Jae, dokter utama Anda.
Jadi kaulah orangnya...
yang terus memanggil saya.
Apakah saya sudah bangun sekarang?
Selamat, Tuan Han Tae Joo.
Operasinya luar biasa.
Anda kehilangan banyak kekuatan Anda, tetapi tidak perlu khawatir.
Selamat.
Ibu.
Tae Joo.
Kerja bagus. Anda bekerja sangat keras.
- Saya minta maaf, Ibu. - Tidak tidak.
Aku sangat bahagia...
Anda telah kembali kepada saya seperti ini.
Pasti sangat sulit.
Kerja bagus. Benar-benar.
Ini dokter yang bertanggung jawab atas operasimu.
Saya Kepala Ahn Min Sik, pemeriksa utama dalam kasus ini.
- Kenapa kamu datang kesini? - Anda tahu mengapa.
Apa maksudmu?
Ketika kita menutup kasus ini...
mari kita pulang bersama.
Bertahanlah sebentar lagi.
Saya Kepala Ahn Min Sik.
Senang bertemu dengan Anda seperti ini.
Itu adalah operasi yang sulit, tetapi kamu menahannya dengan baik.
Kerja bagus.
Selamat sudah kembali ke rumah, Tuan Han Tae Joo.
Apa yang terjadi?
Sudahkah saya benar-benar kembali?
Atau apakah saya masih bermimpi?
(Kehidupan di Mars)
Pertemuan resmi keempat Presiden Moon dan Presiden Trump...
akan membantu memicu diskusi yang lebih terbuka...
mengenai masalah Korea Utara.
Ini telah menjadi Reporter Kim Jae Jung.
Pertemuan antara AS dan Korea...
Tae Joo.
yang merupakan yang keempat dari jenisnya, berlangsung selama empat hari...
Seo Hyun.
Terima kasih. Terima kasih banyak sudah bangun.
Tae Joo.
Seo Hyun.
Aku minta maaf.
Kenapa kamu jadi seperti itu?
Jangan katakan itu
Akulah yang merasa bersalah.
Kamu terluka karena aku.
Apa yang terjadi, sih?
Petugas Cho menyelamatkan saya.
Opsir Cho?
Setelah kamu terluka,
sisa polisi menggeledah seluruh Seongil-dong.
Untungnya, Petugas Cho menemukan rumah tempat aku berada.
Bagaimana dengan Kim Min Seok?
Seluruh departemen kepolisian mencoba yang terbaik untuk menyelidiki,
tapi kami belum menemukan satu petunjuk pun.
Jangan ragu untuk memberi tahu saya jika Anda membutuhkan bantuan saya.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Hanya satu hari sejak kamu bangun.
Jangan khawatir tentang Kim Min Seok. Kami akan menangkapnya pasti.
Bagaimana rasanya hidup kembali?
Saya akan terbiasa.
Rasanya seperti saya memiliki mimpi yang panjang.
Saya menganggap mimpi itu tidak terlalu buruk...
berdasarkan fakta bahwa kamu tidak bangun selama sebulan.
Tuan Han Tae Joo. Sudah waktunya untuk pemeriksaan Anda.
Baik.
Kamu sebaiknya pergi.
Tae Joo.
Saya senang kamu kembali.
Saya akan tetap berhubungan.
Baik.
(Ruang 5355, Dokter Jang Won Jae)
(Riwayat panggilan)
(Memanggil nomor: 02-345-5355)
Tae Joo. Ayo pergi.
Di suatu tempat di atas pelangi, jauh tinggi,
dan mimpi-mimpi yang pernah kamu impikan dalam ninabobo.
Di suatu tempat di atas burung pelangi biru terbang,
Dan mimpi yang Anda impikan tentang mimpi benar-benar menjadi kenyataan.
Ini adalah bagian dari lagu "Somewhere Over the Rainbow,"
soundtrack dari "The Wizard of Oz."
Seperti Dorothy,
apakah kalian pernah ke dunia mimpi di atas pelangi?
Di suatu tempat jauh di belakang awan...
di mana masalah meleleh seperti tetesan lemon.
Saat Anda mendengarkan musik ini, mengapa Anda tidak mencoba...
untuk melupakan semua kekhawatiranmu dan memimpikan tempat itu?
Ini Choi Hwa Jeong.
Anda tidak perlu melakukan itu. Akan kulakukan.
Saya hanya akan menyelesaikan apa yang saya lakukan.
Anda harus beristirahat.
Tae Joo.
Ketika pengobatan rawat jalan selesai,
kenapa kamu tidak pulang dan beristirahat sebentar?
- Bibimu juga merindukanmu. - Saya akan berpikir tentang hal ini.
Saya harap Anda tidak hanya mengatakan itu.
Ambil cuti dan cuti lama dari kerja.
Aku tidak merasa nyaman meninggalkanmu sendirian di sini.
Baiklah. Saya akan melakukan itu.
Baik. Terima kasih.
Saya tidak bisa melakukannya untuk...
peringatan kematian Ayah.
Ini adalah acara tahunan.
Ini bukan masalah besar jika Anda hanya kehilangan salah satu dari mereka.
Dia akan mengerti. Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
(Sun Dong Yol)
Ibu
Apa?
Apakah kita pernah tinggal di Insung?
Iya betul.
Ketika kamu masih kecil,
kami tinggal di sana untuk waktu yang singkat.
Bagaimana Anda mengingatnya?
Bahkan saya lupa tentang itu.
Saya bermimpi.
Dan saya di Insung.
Dalam mimpiku,
Saya bertemu Ayah.
Dalam mimpiku,
Ayah bukan orang hebat yang kukira.
Ibu
Ayah tidak mati di Arab Saudi, kan?
Bagaimana sebenarnya...
apakah dia mati?
Bukan saya...
tahu semua detailnya.
Petugas polisi datang...
dan berkata...
dia ditembak sampai mati.
Sejujurnya, saya tidak ingin tahu detailnya.
Kamu benar.
Ayah bukan orang hebat yang kamu pikir dia.
Tapi dia benar-benar ayah yang hebat bagimu, Tae Joo.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu lebih awal.
Saya minta maaf karena telah membahasnya.
Saya tahu Anda telah mencoba menyembunyikannya dari saya.
Saya minta maaf, ibu.
Akan lebih sulit bagi Anda untuk mengambil.
Saya minta maaf, ibu.
(Kantor Polisi Insung Seobu)
- Hei, Nam Sik. - iya.
- Saya pikir Anda salah ketik di sini. - Di mana?
Anda menulis namanya sebagai Kim Bok Soon, tetapi Kim Soon Bok.
Maaf soal itu. Tunggu, ini Kim Bok Soon.
Hei. Apa yang kamu lakukan di sini?
Hentikan zonasi.
Hei. Nona Yoon.
- Nona Yoon. - Nona Yoon tidak ada di sini.
Apakah kamu keluar dari pikiranmu?
Bolehkah aku membantumu?
Bagaimana seorang pria seusia Anda tahu tentang kasus itu?
Bahkan saya tidak dapat mengingat dengan jelas ketika saya mendengarnya dari atasan saya.
Karena kasus pembunuhan berantai di Hwaseong pada saat itu,
tidak ada yang menaruh perhatian pada kasus pembunuhan yang terjadi di sini.
Saya tidak ingat persis berapa banyak korban yang dia bunuh.
Mungkin 5 atau 6.
(Ruang referensi)
Ini adalah ruang referensi yang telah digunakan hingga tahun 1990-an.
Pasti ada file yang berkaitan dengan kasus pembunuhan itu di suatu tempat di sini.
Luangkan waktu Anda dan hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
Yakin. Terima kasih.
Apakah ada sesuatu yang Anda cari, Chief?
(Insung)
(Insung Serial Murder Case, 1988.5.18)
(Gambar 2)
(Kim Hyun Seok Ditembak Mati Saat Ditangkap)
(Petugas Tahun Ini)
(Pembunuh Serial Ditembak Mati Saat Ditangkap)
Lalu apa yang saya lihat dalam mimpi saya...
benar-benar terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hyun Seok!
- Han Tae Joo! - Tidak.
- Ketua! - Ketua!
- Han Tae Joo! - Tidak.
Apa kamu sudah selesai?
Bisakah Anda menemukan orang-orang yang bekerja di sini pada tahun 1988?
Maaf?
Ini adalah nama mereka.
(Kang Dong Cheol, Lee Yong Gi, Cho Nam Sik, Yoon Na Yeong)
1988 akan menjadi 30 tahun yang lalu.
Orang-orang dari masa lalu akan sudah pensiun.
Saya yakin mereka bahkan tidak ada dalam database kami.
(Pencarian Karyawan, Lee Yong Gi)
(Tidak ada hasil yang ditemukan)
(Cari Cho Nam Sik)
(Tidak ada hasil yang ditemukan)
Coba Yoon Na Yeong.
(Yoon Na Yeong)
(Tidak ada hasil yang ditemukan)
Seperti saya katakan, mereka tidak ada dalam sistem.
Apakah Anda yakin orang-orang ini bekerja di sini?
- Iya. - Saya akan mencoba mencari lebih banyak...
database yang luas, tetapi jangan terlalu berharap terlalu tinggi.
Ini sudah sangat jauh, jadi saya tidak bisa menjanjikan Anda bahwa kita memiliki sesuatu.
Silakan lakukan apa yang Anda bisa.
Baiklah.
Pagi ini, di distrik studio Dongho-dong di Incheon,
tubuh seorang wanita 20 tahun ditemukan oleh pemilik rumah.
Menurut polisi, mengingat jejak dan metode kejahatan,
Kasus ini memiliki banyak kesamaan dengan...
yang disebut pembunuhan berantai manikur.
Terlepas dari investigasi selama sebulan itu,
mereka tidak bisa menyembunyikan rasa malu mereka.
Terlepas dari penyelidikan berskala luas,
keberadaan Kim Min Seok masih belum diketahui.
Tingkat kecemasan penduduk setempat meningkat.
Wajah Kim Min Seok yang ada di daftar buronan akan terungkap.
(Tersangka, Kim Min Seok)
Itu adalah ekspresi yang tepat yang Anda hadapi ketika Anda memakan kacang.
Han Tae Joo. Saya ingat siapa Anda sekarang.
Berhenti. Aku memberitahumu. Jangan lakukan itu.
Selamat tinggal, Min Seok.
Selamat tinggal.
Apakah ada hal lain yang ditemukan?
Apakah benar-benar tidak ada yang lain?
- Tolong beri kami komentar. - Bisakah Anda mengucapkan sepatah kata, please?
Apa yang akan terjadi mulai sekarang?
Tolong beritahu kami bagaimana penyelidikan akan dilanjutkan.
- Tunggu sebentar. - Tolong katakan sepatah kata pun.
- Tolong tunggu sebentar. - Apakah ada yang bisa Anda berikan kepada kami?
- Tunggu sebentar. - Tolong katakan satu kata untuk kami.
- Apa yang akan terjadi sekarang? - Bisakah Anda memberi kami informasi lebih lanjut?
Seo Hyun.
Tae Joo.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya telah melalui ini beberapa kali.
Apakah tidak masalah bagi pasien untuk keluar dan seperti ini?
Saya melihat berita itu.
Itu Kim Min Seok, bukan?
Saya belum menerima analisis bukti,
tapi saya pikir itu dia. Lihat ini...
Ini dari minimarket dekat rumah korban.
Saya pikir dia melihat korban di sini...
dan mengikuti rumahnya dan melakukan kejahatan di sana.
Ini foto-foto TKP?
Iya benar.
Apakah Anda ingat pesan terakhir yang saya tinggalkan?
Kamu benar. Ada yang tidak beres.
Ada seseorang yang memiliki punggungnya.
Saya pikir ada kaki tangan.
Sampah selalu selangkah lebih maju dari kita.
Dia bahkan bisa merusak bukti.
Jika bukan itu masalahnya, saya tidak dapat menemukan cara lain untuk menjelaskan ini.
Kurasa orang yang menembakmu...
adalah kaki tangan untuk Kim Min Seok.
Itu adalah peluru dari kaliber 38.
tetapi tim forensik tidak menemukan sesuatu yang istimewa.
Apakah Anda melihat wajah orang, kebetulan?
Tidak. Semuanya terjadi terlalu cepat.
Lalu adakah hal lain yang bisa Anda ingat?
Kamu siapa?
Laras senapan itu panjang.
Saya ingat itu pistol revolver gaya lama.
"Pistol pistol gaya lama"?
Ini adalah versi lama dari model yang sedang diproduksi saat ini.
Jika saya ingat dengan benar dan laras senapan itu sangat panjang,
itu harus menjadi model yang diberikan kepada petugas sebelum 2007.
Lalu bisakah komplotan itu menjadi petugas?
Itu mungkin.
Pistol yang diberikan kemudian sekarang telah diganti.
Saya yakin hampir tidak ada orang yang menggunakan model itu di layar.
Saya akan mencoba bertanya pada Detektif Cho tentang ini.
Saya menghargainya.
Jaksa Jeong. Mereka telah menemukan tempat persembunyian Kim Min Seok.
(Kami menentang rencana pengembangan! Mari lindungi rumah kita.)
Ya ampun.
Apa yang orang ini makan dan muntah? Ini bahkan tidak menyiram.
Apa yang dikatakan oleh penduduk?
Beberapa penduduk bahkan tidak tahu bahwa seseorang tinggal di sini.
Mempertimbangkan kondisi rumah, mereka tidak berani mendekati.
(Susu Insung)
(Tanggal Kedaluwarsa: 2018.4.9)
(Tanggal Kedaluwarsa: 2018.5.17)
Saya pikir dia tinggal di sini setidaknya sebulan.
Apakah kamu pikir dia benar-benar pergi?
Mempertimbangkan barang-barangnya masih di sini,
Saya yakin dia tidak bisa membuatnya jauh.
Dia tertangkap kamera berangkat pukul 10.25.
Poskan petugas di setiap sudut jalan yang mengarah ke tempat ini.
Kami tidak pernah tahu kapan dia akan muncul di sini lagi.
Ya Bu.
- Apakah mereka? - Obat penghilang rasa sakit.
Obat penghilang rasa sakit?
Mungkinkah dia terluka?
Sialan. Ikuti aku. Cepatlah lari.
Apa yang sedang terjadi?
Itu Kim Min Seok. Dia berada di persimpangan dekat toko yang nyaman.
- Apa yang terjadi? - Tim Petugas Cho mengejarnya.
Meminta kerjasama dengan kantor polisi terdekat.
Tae Joo, kamu harus tetap di sini. Anda tidak dalam kondisi terbaik Anda.
Itu Kim Min Seok! Kejar dia. Pergi.
Cepatlah Menjalankan.
Berhenti!
- Hei, minta bantuan. - Apakah kamu baik-baik saja?
- Cepat cepat. - Apakah Anda melihat nomor plat?
Kita harus menghentikannya. Ikuti aku.
Berhenti disana!
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa di sana.
Tadi malam dekat Dongho-dong di Incheon,
seluruh kepolisian yang sedang mencari...
Kim Min Seok, tersangka pembunuhan berantai manikur,
gagal menangkap tersangka...
meskipun operasi pencarian berskala besar mereka.
Skuad investigasi memberlakukan pemeriksaan...
di tol di Incheon,
tetapi mereka belum menemukan apa pun.
Seluruh departemen kepolisian sepertinya tidak mampu...
lolos dengan kegagalan mereka dan mereka tampaknya mengalami...
- waktu yang sulit untuk menangkap tersangka. - Matikan televisi.
Petugas Cho.
Tidak ada CCTV di dekat tempat dia meninggalkan mobil.
Saya tidak menemukan petunjuk tentang ke mana dia pergi setelah itu.
Ada beberapa mobil yang diparkir di dekat rute pelariannya.
Kami meminta kerjasama dari pemilik mobil,
untuk melihat apakah ada sesuatu yang tertangkap di kotak hitam mereka.
Petugas Jeong. Itu forensik.
Mereka mengatakan analisis dari tempat pembunuhan sudah selesai.
- Apakah itu Kim Min Seok? - Iya itu dia.
Metode kejahatan juga cocok dengan...
dan mereka juga menemukan DNA-nya di tempat kejadian.
Waktu kematiannya adalah jam 2 pagi pada tanggal 17.
Kim Min Seok meninggalkan bukti?
Betul.
Kim Min Seok menjadi lebih pintar dari sebelumnya.
Dia ingin memamerkan karyanya...
itulah sebabnya dia meninggalkan bukti di tempat kejadian.
Jadi ada delapan korban secara total.
Tidak.
Ada sembilan dari mereka.
Ada satu lagi yang tidak diumumkan secara resmi.
Kami menemukannya dua hari yang lalu.
- Bagaimana dengan waktu kematiannya? - Sembilan hari yang lalu.
Periode pembunuhan menjadi lebih pendek.
Karena semakin pendek,
metode ini juga menjadi lebih ganas.
Perlihatkan padanya.
Ini adalah TKP Shin Mi Jin yang meninggal sembilan hari yang lalu.
(Shin Mi Jin, 20 tahun, bekerja paruh waktu di toko serba ada.)
Dan ini adalah TKP Oh Hyun Sook yang meninggal kemarin.
Dia menggunakan kloroform dan wanita target yang tinggal sendirian.
Tapi dua korban yang kau lihat sekarang...
jelas berbeda dari yang biasa kita lihat.
Sesuatu terasa aneh.
Dia tidak mungkin mengubah metode pembunuhannya.
Kami prihatin karena kami tidak tahu alasan yang jelas di baliknya.
Saya mungkin tahu mengapa itu berubah.
Ada komponen timbal dan arsenik yang terdeteksi di dalam...
Tubuh Kim Min Seok, yang 12 kali lebih tinggi dari orang normal.
Timbal dan arsenik menyebabkan kerusakan otak yang serius...
termasuk pusing,
kejang, dan kelumpuhan.
Dan badai mental juga.
Astaga.
(Oh Hyun Sook, 23 tahun, asisten perawat)
Kim Min Seok menderita keracunan logam berat sekarang.
Pada tahap ini, ia akan menunjukkan gejala serius skizofrenia.
Mulai saat ini, kami akan memulai kembali setiap kasus.
Petugas Lee akan bertanggung jawab atas tiga kasus pembunuhan pertama.
Baik.
Petugas Kim akan bertanggung jawab atas tiga kasus berikutnya.
Dan Petugas Cho akan bertanggung jawab atas dua yang terakhir.
Petugas Yoo harus fokus untuk mendapatkan informasi dari pemilik mobil.
Ya Bu.
Kami harus menemukan sesuatu yang kami lewatkan sebelumnya.
Tidak masalah seberapa kecil itu.
Jika kita tidak bisa menangkap Kim Min Seok kali ini,
setiap orang harus siap untuk menulis surat pengunduran diri mereka.
Mari kita mulai.
[VIU Ver] OCN E15 Hidup di Mars "Impianku Benar" - ♥ Ruo Xi ♥ -
(Gambar 6)
Menatap gambar itu tidak akan membantu.
Ya ampun. Kami harus menahan bajingan ini dan...
menempatkannya di toilet selama empat hari berturut-turut.
Hei. Anda tidak bisa menangkap pelakunya dengan mata Anda.
Anda harus melakukannya dengan kaki Anda.
Anda tidak bisa tinggal di sini dan merengek tentang itu sepanjang hari.
Itu sebabnya kamu belum menangkapnya.
Hei. Kalian harus mencari di seluruh lingkungan dan...
cobalah untuk mencari petunjuk terkecil.
- Baik. - Baik.
Pindah.
Di mana tempat pertama yang korban dan tersangka bertemu?
Kenapa kamu menatapku seperti itu? Apakah kamu tidak akan menangkapnya?
Apa yang salah dengan bajingan ini? Dapatkan dirimu bersama.
Kim Min Seok menyaksikan korban, Oh Hyun Sook, dari sini.
Dan...
(Lembar Profil)
setelah dia membunuh Oh Hyun Sook,
dia memakai lipstik dan cat kuku sebagai tandanya.
Mirip dengan bagaimana penampilan Kim Kyung Ran.
Mungkin keterikatannya dengan saudara perempuannya adalah alasan di balik pembunuhan ini.
(Gambar 4)
Saya tidak berpikir itu perlu keterikatan.
Anda perlu rasa koneksi agar lampiran terjadi,
tetapi dari apa yang kami temukan di TKP, kami tidak dapat menemukan hal seperti itu.
Itu lebih merupakan ekspresi dari potensi kemarahannya.
Fakta bahwa dia mengunci para korban dan meriasinya...
adalah kompensasi bawah sadar di pihaknya.
Alasan mengapa dia melakukan hal-hal kejam...
ada hubungannya dengan rasa sakit yang dia hadapi di masa lalu.
Apa yang salah, Chief?
Petugas.
- Anda harus melihat ini. - Apa itu?
Ini adalah riwayat transaksi kartu korban, Oh Hyun Sook.
Lihatlah sejarah transaksi untuk tanggal 16.
Kim Min Seok terlihat keluar dari toko di CCTV...
jam 11:32 malam.
Tapi, Oh Hyun Sook sedang makan malam...
di sebuah restoran dekat rumah sakit, dia bekerja di.
Saya bahkan dikonfirmasi dengan pemilik restoran bahwa dia ada di sana.
Apa artinya itu?
Kim Min Seok tidak mengejar Oh Hyun Sook saat itu.
Kim Min Seok mengawasi dan memeriksa para korban...
untuk waktu yang lama sebelum menargetkan mereka.
Pada saat itu, dia sudah menargetkan Oh Hyun Sook.
Dia mencari target lain.
Lalu siapa wanita itu?
Ini adalah foto close-up yang kami dapatkan dari tim analisis gambar.
Kim Min Seok tidak meninggalkan Dongho-dong.
Saya yakin dia bersembunyi di suatu tempat dan merencanakan kejahatan lain.
Silakan periksa kembali rekaman CCTV...
dari toko serba ada, Detektif Yoo.
- Ya Bu. - Untukmu, Detektif Lee,
silakan pergi ke seluruh lingkungan dan kumpulkan informasi.
- Baiklah. - Dan Detektif Lee,
tolong cari tahu siapa wanita dalam video ini.
Baiklah.
- Ayo pergi. - Ya pak.
Kim Min Seok M.O...
dikembangkan dari insiden traumatis yang dia alami semasa kecil.
Apa?
Fakta bahwa dia mengunci para korban dan meriasinya...
adalah kompensasi bawah sadar di pihaknya.
Alasan mengapa dia melakukan hal-hal kejam...
ada hubungannya dengan rasa sakit yang dia hadapi di masa lalu.
Ketika adik Kim Min Seok disiksa oleh ayahnya...
dia juga mungkin disalahgunakan.
Tapi dia tetap tidak...
menunjukkan tanda-tanda kebencian terhadap ayahnya.
Dan M.O. hanya...
terkait dengan saudara perempuannya, Kim Kyung Ran.
Jangan menangis. Ini akan segera berakhir.
Bisa jadi itu...
Kim Min Seok membenci kakak perempuannya.
Diam. Sudah kubilang, aku akan membuatmu terlihat cantik.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa, kamu akan memukulku lagi?
Saya tidak akan menderita karena kamu lagi. Mengapa?
Saya akan segera membunuh Anda.
Apakah kamu pernah melihat orang ini?
Maaf, kami belum.
Apakah kamu ingat ke arah mana dia pergi setelah dia pergi?
Seperti itu.
Halo. Saya tahu foto ini cukup buram,
tapi pernahkah kamu melihat wanita yang terlihat seperti ini?
Ini benar di depan.
Anda belum pernah melihatnya?
Tidak.
Saya mengatakan kepada Anda untuk tetap diam.
Saya mengatakan kepada Anda untuk diam!
Detektif Lee, pergilah ke sini. Dan kamu pergi kesini, Detektif Yoo.
Kalian bertiga, ikut aku.
Silakan pergi ke sana.
Halo, apakah Anda melihat seorang wanita yang terlihat seperti ini?
Wanita muda ini.
Jika Anda turun tangga dan berkeliling dengan cara ini,
ada rumah yang terbuat dari bata merah.
Tae Joo.
Ini tempatnya. Ini lantai dua.
Dia hidup. Ahn Hae Eun. Ahn Hae Eun.
Dongho-dong 17-3. Kirim ambulans di sini. Cepatlah!
Saya yakin dia belum jauh. Tetaplah disini.
Ms. Ahn Hae Eun. Ms. Ahn Hae Eun. Bangun, Ms. Ahn Hae Eun.
Kenapa, kamu... Lepaskan.
Kim Min Seok.
Saya menahan Anda tanpa surat perintah karena melakukan pembunuhan berantai.
Apakah Anda tahu Oh Hyun Sook atau tidak?
Anda tidak melakukannya?
Bagaimana dengan Ms. Ahn Hae Eun?
Mereka mengatakan dia tidak lagi dalam kondisi kritis, jadi dia akan hidup.
Itu melegakan.
Halo.
Bagaimana jalannya?
Dia tidak akan mengatakan apapun tentang kejahatannya atau antek-anteknya.
Kami memiliki lebih dari cukup bukti bahwa dia membunuh mereka.
Kita hanya perlu menangkap komplotannya sekarang.
Di mana Detektif Jo pergi?
Dia meninggalkan kota untuk memeriksa pistol itu.
Pastikan media tidak mengetahui tentang penangkapan Kim Min Seok...
- sampai kita menangkap komplotannya. - Baiklah.
Bisakah saya berbicara dengannya?
Yakin.
Selamat telah keluar dari rumah sakit, Tae Joo.
Senang melihatmu seperti ini lagi.
Menilai dari ekspresimu...
kamu pasti ingat siapa aku.
Iya.
Apa yang lega.
Aku bahkan pergi menemuimu di rumah sakit untuk mengucapkan selamat tinggal terakhirku.
Ya, dan saya berterima kasih untuk itu.
Dan itulah mengapa saya berencana untuk mengunjungi Anda juga...
jika Anda bisa menghindari hukuman mati, itu.
Mereka berdua saling kenal?
Aku tidak tahu.
Anda tidak berpikir Anda dapat menghindari hukuman mati...
setelah membunuh semua orang ini, kan?
Tapi siapa yang tahu?
Jika kau memberitahuku siapa yang membantumu...
Anda mungkin bisa menghindari hukuman mati.
- Apakah kamu mengancam saya? - Mereka merusak bukti,
tapi karena mereka punya pistol kaliber 38, yang hanya dikeluarkan untuk polisi,
dia mungkin anggota polisi.
Dan itu mungkin bagaimana Anda lolos di antara semua petugas itu juga.
Saya sudah menyelamatkan Anda dua kali...
sambil mempertaruhkan cukup banyak.
Kenapa aku melakukan itu...
untuk seorang pembunuh sepertimu?
Saya hanya bisa bertanya-tanya mengapa.
Ingin aku memberitahumu sesuatu?
Anda tidak akan pernah menangkapnya.
Mengapa kamu bertanya?
Karena orang itu adalah seseorang yang tidak ada di dunia ini.
Saya perlu memeriksa sesuatu.
Tae Joo.
(Kim Hyun Seok)
(Mati: 1988.5.18)
(Kartu Informasi Pribadi)
(Lolos)
Bisakah Anda mencari informasi tentang Pusat Kesejahteraan Hangbok?
Yakin.
Ya, tunjukkan ini padaku.
Apa yang sedang Anda cari?
Kim Hyun Seok.
Itu kakak Kim Min Seok.
Tae Joo.
Kim Hyun Seok bekerja sebagai polisi pada 1988.
Jadi dia pasti punya pistol kaliber 38.
Dia mungkin...
Kaki tangan Kim Min Seok.
Apa yang kamu bicarakan? Kim Hyun Seok sudah mati.
Itu benar.
Kim Min Seok berkata kaki tangan tidak ada di dunia ini.
Saudaranya, Kim Hyun Seok, mencoba membunuh Direktur Park...
Pusat Kesejahteraan Hangbok dan gagal pada tahun 1988.
Dan dia ditembak mati oleh seorang petugas polisi.
Tolong tunjukkan padaku.
(Kasus yang tidak terpecahkan dari Direktur Park of Hangbok Welfare Center)
Nanti, Direktur Park ditembak mati...
oleh seseorang di tahun 2008.
Sebuah peluru kaliber 38 dan teofilin ditemukan di tempat kejadian.
Teofilin?
Ini digunakan dalam inhaler asma.
Kim Hyun Seok menderita asma.
Dia tidak mati.
Tae Joo.
Dia masih hidup.
Saat dia menyamar...
sebagai pria lain pada tahun 1988,
dia hidup...
menyamar sebagai orang lain sekarang.
Jaksa Jeong.
Kami menemukan pemilik kendaraan.
Dimiliki oleh Lee Won Ho di Anyang.
Ternyata, mobil itu dicopot sebulan yang lalu.
- Mobil itu dibubarkan? - Iya.
Dan masih ada lagi. Kami menemukan sesuatu di dalam mobil.
Ini adalah teofilin. Saya mendengar itu adalah semacam vasodilator.
Di mana tempat barang rongsokan yang mobilnya dibuang?
Ini adalah tempat barang rongsokan di Dongho-dong.
(Tarik napas dua kali sehari)
Obat siapa ini?
Itu milik Pak Kim.
Dimana dia sekarang?
Dia sedang bekerja di sana.
- Blok pintu masuk ke tempat barang rongsokan. - Baik.
Detektif Lee, tolong periksa bangunan di sana.
Kalian berdua, ikuti aku.
Kamu siapa?
Kim Hyun Seok?
Kamu siapa?
Bagaimana Anda tahu nama saya?
Sekarang kamu ada di sini,
Kukira Min Seok ketahuan.
Tadi malam.
Bagaimana Anda tahu nama saya dari 30 tahun yang lalu?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Han Choong Ho.
Apakah kamu ingat nama itu?
Saya tidak yakin.
Dengan senjata ini,
kamu membunuh ayahku.
Tae Joo!
Kamu tidak yakin?
Undang-undang pembatasan pada kasus-kasus dari 30 tahun yang lalu telah berakhir,
jadi kamu tidak akan dihukum untuk itu.
Tapi kejahatan yang kau lakukan...
tidak akan pergi kemana-mana.
Pusat Kesejahteraan Hangbok masih memiliki...
catatan sidik jari Kim Hyun Seok.
Ternyata dia adalah Kim Hyun Seok.
Seperti yang Anda katakan, dia menyamar sebagai orang lain.
Dia hilang di Pusat Kesejahteraan Hangbok 30 tahun yang lalu.
Jadi tidak ada yang tahu tentang dia.
(Kim Jin Won)
Penuntutan adalah...
menyelidiki pria yang melakukan otopsi mayat Kim Hyun Seok.
Sepertinya ada upaya untuk menutup kasus ini.
Mereka mengarang pengumuman kematian.
"Membuat"?
Memang benar bahwa Kim Hyun Seok tertembak dan jatuh dari jembatan.
Tapi mereka tidak menemukan mayatnya.
Jadi mereka menutup kasus itu dengan tubuh yang tidak dikenal.
Dia adalah pembunuh yang membunuh enam orang.
Tapi mereka menutup kasusnya begitu saja?
Benar. Sebagian besar orang yang terlibat dalam kasus ini mati,
jadi kami tidak bisa mencari tahu kebenarannya.
Tetapi karena pembunuhan berantai Hwaseong dan Olimpiade Seoul,
pemerintah peka terhadap kasus-kasus itu.
Itu sebabnya mereka mencoba menutupi kasus itu.
Dan...
kami segera membuat pengaturan untuk Detektif Jo.
Bukti yang rusak.
Detektif Jo yang melakukannya.
"Detektif Jo"?
Kami menemukan bahwa Kim Jin Won mengirim 50.000 dolar...
ke rekening bank Detektif Jo.
Itu adalah hari sebelum sidang Kim Min Seok.
Gaji detektif Jo disita...
karena utang judi dan pinjamannya.
Tae Joo.
Pergi beristirahatlah.
Kami akan mengerjakan sisanya.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Anda bisa melakukan ini, kan?
Jangan khawatir
Saya tidak akan melakukan apa pun yang akan saya sesali lagi.
Letnan Han.
- Iya? - Silahkan masuk.
Semoga saksi mohon sebutkan nama dan afiliasi mereka.
Saya Letnan Han Tae Joo dari Layanan Forensik Nasional...
Melacak Tim Analisis Bukti.
Sidang dari pembunuh berantai Kim Min Seok diadakan pagi ini.
Pengadilan Distrik Selatan Seoul memvonis Kim Min Seok...
sampai mati yang dituntut karena membunuh sembilan wanita.
("Pelaku Utama Pembunuhan Manicure yang dihukum mati")
Departemen Kehakiman juga menghukum saudara Kim Min Seok...
hidup untuk menjadi aksesori untuk kejahatan Kim Min Seok,
untuk menyimpan kejahatan, percobaan pembunuhan, dan pembunuhan.
Detektif Jo, yang dicari karena mencemari barang bukti,
ditangkap kemarin pagi dan dikirim ke kantor kejaksaan.
Dengan ini, Pembunuhan Manicure yang membuat kegemparan hebat dan...
kasus pembunuhan yang belum terpecahkan dari direktur...
Pusat Kesejahteraan Hangbok yang terjadi 10 tahun lalu telah ditutup.
Selanjutnya di berita...
(Kasus Dingin, Kasus Pembunuhan Tiga Arah Dongducheon)
(Kasus Dingin, Kasus Pembunuhan Apartemen Buksseoju)
(Kasus Dingin, Insang Hangbok Welfare Center, Kasus Pembunuhan)
(Kasus Dingin, Kasus Pembunuhan Gunung Seolji)
(Kasus Dingin, Insung Seobu Kasus Pembunuhan Polisi oleh Gangster)
(Kang Dong Cheol)
(Cho Nam Sik, Lee Yong Gi)
(Yoon Na Yeong)
(Meninggal bertugas)
"Mati saat bertugas"?
(Kang Dong Cheol)
(Meninggal saat serangan terhadap Polisi Insung Seobu oleh gangster)
3 Juni.
(Polisi meninggal selama operasi)
Chief, dimana kamu? Tolong cepat.
Tolong cepat datang.
(Life on Mars)
Ada orang yang membutuhkan bantuanku.
Tapi saya tidak bisa pergi ke sana.
Semua yang Anda lihat...
adalah phantasme yang dibuat dari ketidaksadaran Anda.
Mereka adalah orang yang hidup.
Saya tidak bisa mengeluarkan mereka dari pikiran saya.
Tae Joo, kamu ingin kembali ke Unit Investigasi Regional.
Anda tidak tampak bahagia sama sekali.
Kamu bilang kamu bermimpi panjang, bukan?
Apa sesuatu terjadi padamu di sana?
Jika itu terjadi, tutup matamu.
Dengarkan hatimu.
Anda akan tahu apa yang sebenarnya Anda inginkan.